Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


John Finnemore has followed a well worn path and is pretty much your definitive BBC Radio 4 comedian; studied English at Cambridge University and cut his teeth in the Cambridge footlights rising to become its vice president in his final year. After graduating, he performed in Sensible Haircut with the Footlights team at the Edinburgh Festival Fringe in 2000.

Following band frontman Mike Peters' major undertaking for last week's Record Store Day – which saw him perform at record shops in London, New York and Los Angeles in a three-stop transcontinental trip within twenty-four hours – The Alarm announce the release of their new album Equals.

A special ceremony is being held next month at Woodvale Cemetery, Brighton, to return the gravestone of Thomas Highflyer, a 12-year-old slave boy who was rescued from a slave dhow and died in Brighton 148 years ago.

My first visit to The Spire. As you may have guessed from the name it was once a church (St Mark's Chapel, in East Brighton). This one has been converted to an arts venue. It still looks very much like a church though, just missing the pews and altar etc and of course, it has a stage… and wonderfully, and at least on this night, a foyer with seating and a bar.

It was always a pleasure for The Brighton Magazine to host The Beat's Dave Wakeling, when he performed in the city as part of the 3 Men & Black collective (alongside Jake Burns from Stiff Little Fingers and Pauline Black and Nick Welsh from The Selecter).

A new play by Townsend Theatre Productions relives the extraordinary true story of the Grunwick Strike, a dispute that challenged the way women and immigrants are treated in the workplace.

Brighton based gallery 35 North Contemporary Fine Art is set to host Deanland, a new exhibition of original work by painter Alexander Johnson and photographer John Brockliss. 
Pic by Paul Mansfield

The Rock House Festival 2018 brings together learning disabled bands and upcoming and established music-makers from Brighton and beyond for a day of live music at Green Door Store, Brighton.

Joan Armatrading is a woman of candour – not to mention can do. She gets straight to the heart of the matter, and she delivers.

Creative Scotland will support nine top Scottish acts to perform at two Showcasing Scotland concerts at The Great Escape 2018, in Brighton - one of the most important platforms for new music in the world attracting over 3,500 key industry figures on the look-out for new talent.
Pic by Miles Davis

King Charles III is a future history - our present monarch has been laid to rest, and Charles, after waiting patiently for the crown, finally succeeds. So begins Gary Cook of his visit to witness King Charles III, at Brighton Little Theatre.

Brighton Festival artist Theresa Lola has won a prestigious Brunel International African Poetry Prize, scooping a major prize of £3000 aimed at the development, celebration and promotion of poetry from Africa. 

Apocalyptic, driving, loud, furious, dangerous and desperate, 'a wild walz for the end of time' indeed. So begins Simon Turner's review when he witnessed Hofesh Shechter's 'Grand Finale', at Brighton Festival 2018.

The tenth anniversary of the Ride-to-Work scheme is marked by the release of Heartwork, an experimental track created by Brighton-based Paul Hartnoll of Orbital based entirely on the heartbeats of Britain's cycling commuters. 

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd