Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Wednesday 28 September 2011

Interpreters: Brighton Based Author Dissects The Disturbing & Haunting Betrayals Of The Past

What a tangled web of childhood memories we weave. There are those who blissfully clamber on through life oblivious to the woes and wherefores of their formative years. But then along comes Sue Eckstein's Interpreters, where no reader could conclude anything but .. that 'sometimes the past really is a foreign country.'

Betrayal is a big part of Interpreters. On the one hand a mother believes she has been betrayed by her own child and brother, and on the other a woman recounts the betrayal of a country and its regime; leaving scars so deep and dark that the reader will question just how far one human will go to inflict both physical and psychological torture on the body and mind of another.

In childhood, we press our nose to the pane, looking out. In memories of childhood, we press our nose to the pane, looking in - Robert Brault




Julia Rosenthal is a middle-aged woman questioning both herself as a woman and a mother.

Her only daughter Susanna chose to leave her mother's side and move from Africa to England to be brought up by her uncle, Max.

Julia spends a day retracing her childhood haunts and memories to try and answer the questions that haunt her waking moments and dreams.

Her brother Max is very much a free spirit, a man who is seemingly free of the shackles of the prejudice. He lives a communal life and judges newcomers not by their past, looks or religion. Max lives in the moment.

Childhood: the period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth - two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age. - Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary, 1911




So when Susanna makes the choice to leave her mother and live with Max, he sees it not as a betrayal of his sister, but that Julia, as a mother, had succeeded in raising a young girl to be both independent of spirit and mind.

Julia then retraces her past via a chance return to her childhood home. As she wanders from room, so she recounts the many twists and turns of her formative years.

Meanwhile, in another time and place, a woman is persuaded to unravel her early years as a child growing up in wartime Germany.



The secrets she discloses are both disturbing and haunting. They touch on universal themes, and give a voice to the many who perished in the war, and the many silent secrets those who survived carried with them to their deathbeds.

Sue Eckstein writes with an authority that reads more like a work of fact than fiction.

Through her writing of radio plays Sue has learnt to heavily edit her work. There are no flabby unwanted bits hanging from the body of Interpreters.

She also claims to be happiest writing on retreats. Interpreters is therefore a book created in solitude and best read in silence. But you won"t be alone as the characters are so strong and rounded that they will stay with you for years to come.


Sue Eckstein's Interpreters (Myriad Editions) is available for purchase now. See www.myriadeditions.com/interpreters for more details.


by: Mike Cobley




Share    

Credit Natasa Leoni - XRFashion

Extinction Rebellion Brighton activists held a peaceful, socially distanced protest at Churchill Square to highlight the damaging impact fast fashion brands have on the climate.

As the frontman of both Cave Painting and Company, Sad Funeral's new single Kazbeg is hallmarked with Brighton musician Adam Kane's distinctive vocal flutter, yet finds him venturing into richly textured, mellow natured and deeply dreamy new territory as a songwriter. 

"I've been waiting this out,” says Wendy James, one-time fearless front woman of chart-topping alt-rockers Transvision Vamp, “always optimistic that Covid-19 dissolution might take less time than forecasted... but not so!"

Moy wrote and recorded second single No Talk's The Best Chat at the height of lockdown. Separated from his regular band, he discovered that collaborating on the track remotely was an unorthodox creative method given the live energy that's usually key to their work together.

Creature Creature can, via the imminent release of their first collection of self-penned tracks, Two Finger Tantrum, be labelled the new flag bearers of rock. The Brighton-based five piece have furrowed a new burrow at the summit of an age old genre. With this debut album they will be looking over their shoulders at the also-rans for many years to come.

Credit Nicole Nodland

On Sunset, Paul Weller's fifteenth solo album, which drops this Friday, sees one of the UK's most successful songwriters barely affected by the present situation that has placed the music industry, as much as the wider economy, largely on pause: “I haven't really been bothered by the lockdown, other than having to queue for food or medicine.” 
Credit Andy Sturmey

Taking place this weekend, Saturday 4th July 4th & Sunday 5th July, on what would have been the 2020 festival weekend, the Jazz FM's output will include live recordings from the Sussex-based, Love Supreme Jazz Festival

Returning after four years away, Aidan Knight's penchant for astute observations and personal reflections remains a compelling component of his songwriting.


Extinction Rebellion Brighton are 'delighted' that Brighton and Hove Council have won £663,000 in government funding to increase space for active travel in the city.
'In Monochrome' Artwork

Of all the formative experiences Stonehaven musician Fair Mothers, AKA Kevin Allan, had while growing up, reading The Stranger, by Albert Camus, stands out.

Katie Elfer & ‘I Want to be Red'

Few people miss the daily commute, as many employees switch to home working to tackle Covid-19. Katie Elfer, a regular train passenger from Brighton, used the journey time to write her first children's book which has just been published.

As fierce as the changeable weather itself, the ethereal tones of Serbian-Canadian musician Dana Gavanski can stir a breeze and destroy like a storm

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd