Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Wednesday 28 September 2011

Interpreters: Brighton Based Author Dissects The Disturbing & Haunting Betrayals Of The Past

What a tangled web of childhood memories we weave. There are those who blissfully clamber on through life oblivious to the woes and wherefores of their formative years. But then along comes Sue Eckstein's Interpreters, where no reader could conclude anything but .. that 'sometimes the past really is a foreign country.'

Betrayal is a big part of Interpreters. On the one hand a mother believes she has been betrayed by her own child and brother, and on the other a woman recounts the betrayal of a country and its regime; leaving scars so deep and dark that the reader will question just how far one human will go to inflict both physical and psychological torture on the body and mind of another.

In childhood, we press our nose to the pane, looking out. In memories of childhood, we press our nose to the pane, looking in - Robert Brault




Julia Rosenthal is a middle-aged woman questioning both herself as a woman and a mother.

Her only daughter Susanna chose to leave her mother's side and move from Africa to England to be brought up by her uncle, Max.

Julia spends a day retracing her childhood haunts and memories to try and answer the questions that haunt her waking moments and dreams.

Her brother Max is very much a free spirit, a man who is seemingly free of the shackles of the prejudice. He lives a communal life and judges newcomers not by their past, looks or religion. Max lives in the moment.

Childhood: the period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth - two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age. - Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary, 1911




So when Susanna makes the choice to leave her mother and live with Max, he sees it not as a betrayal of his sister, but that Julia, as a mother, had succeeded in raising a young girl to be both independent of spirit and mind.

Julia then retraces her past via a chance return to her childhood home. As she wanders from room, so she recounts the many twists and turns of her formative years.

Meanwhile, in another time and place, a woman is persuaded to unravel her early years as a child growing up in wartime Germany.



The secrets she discloses are both disturbing and haunting. They touch on universal themes, and give a voice to the many who perished in the war, and the many silent secrets those who survived carried with them to their deathbeds.

Sue Eckstein writes with an authority that reads more like a work of fact than fiction.

Through her writing of radio plays Sue has learnt to heavily edit her work. There are no flabby unwanted bits hanging from the body of Interpreters.

She also claims to be happiest writing on retreats. Interpreters is therefore a book created in solitude and best read in silence. But you won"t be alone as the characters are so strong and rounded that they will stay with you for years to come.


Sue Eckstein's Interpreters (Myriad Editions) is available for purchase now. See www.myriadeditions.com/interpreters for more details.


by: Mike Cobley




Share    


After attending WWE Live at the Brighton Centre, earlier this week, Dave Cobley felt it was the perfect time to not only focus on how far the company, and the business as a whole, has come, but also to look at how little has changed.

Back in early September 2017, director Mike Mills emailed Matt Berninger (The National's frontman) to introduce himself and in very short order, the most ambitious project of the National's nearly 20-year career was born and plans for a hard-earned vacation died. 

Following a sell-out Edinburgh Fringe run, award-winning comedian Sarah Keyworth brings her new show, Pacific, to Komedia Brighton, next February. 

Sam Fender, who plays Brighton Dome later this month, recently released Will We Talk?, the final single from his debut album. 
Credit Hugo Glendinning

The first show announced for Brighton Festival 2020 is Double Murder, a two-part contemporary dance for our times, led by the multi-talented choreographer Hofesh Shechter OBE and performed by ten of his inimitable dancers, accompanied by the sounds of a Shechter-composed score. 

Following the release of his seventh studio album Up On High, Vetiver is heading out to Brighton, next month. In something of a rarity, the upcoming date (part of a UK tour) will see Andy Cabic taking to the stage without the accompaniment of his backing band.

Recently Jason Donovan talked candidly to The Brighton Magazine about his first steps in the role of producer, when the new production of Priscilla Queen of the Desert visits Theatre Royal Brighton, later this year. And now Joe McFadden opens up about about starring in the iconic production .. 

RadioReverb is appealing for community groups and charities in Brighton & Hove to nominate themselves as the radio station's Charity of the Year.

"Our last gig of the world tour was September 2018, in Brooklyn - I was done, had written no songs, nothing new, I thought I felt like quitting for a while," says Stereophonics frontman, Kelly Jones.

The Brighton Magazine is excited to bring you an interview with Brighton-based Maisie Adam, who is widely acknowledged as one of stand-up comedy's rising stars.

Brighton-based musician, promoter and studio owner, Stuart Avis, recently sat down with Steve Hackett - ahead of his date at Brighton Dome - who, as one fifth of Genesis during their 1970's prime prog phase, has gone on to build himself a reputation as one of rock's leading and most innovative guitarists. 

Calexico and Iron & Wine first made an artistic connection with In the Reins, the 2005 EP that brought Sam Beam, Joey Burns and John Convertino together. 

Lemon Jelly producer Fred Deakin's The Lasters is an ambitious new solo project inspired by classic concept albums like The Who's Quadrophenia and Jeff Wayne's The War of the Worlds.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd