Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Wednesday 28 September 2011

Interpreters: Brighton Based Author Dissects The Disturbing & Haunting Betrayals Of The Past

What a tangled web of childhood memories we weave. There are those who blissfully clamber on through life oblivious to the woes and wherefores of their formative years. But then along comes Sue Eckstein's Interpreters, where no reader could conclude anything but .. that 'sometimes the past really is a foreign country.'

Betrayal is a big part of Interpreters. On the one hand a mother believes she has been betrayed by her own child and brother, and on the other a woman recounts the betrayal of a country and its regime; leaving scars so deep and dark that the reader will question just how far one human will go to inflict both physical and psychological torture on the body and mind of another.

In childhood, we press our nose to the pane, looking out. In memories of childhood, we press our nose to the pane, looking in - Robert Brault




Julia Rosenthal is a middle-aged woman questioning both herself as a woman and a mother.

Her only daughter Susanna chose to leave her mother's side and move from Africa to England to be brought up by her uncle, Max.

Julia spends a day retracing her childhood haunts and memories to try and answer the questions that haunt her waking moments and dreams.

Her brother Max is very much a free spirit, a man who is seemingly free of the shackles of the prejudice. He lives a communal life and judges newcomers not by their past, looks or religion. Max lives in the moment.

Childhood: the period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth - two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age. - Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary, 1911




So when Susanna makes the choice to leave her mother and live with Max, he sees it not as a betrayal of his sister, but that Julia, as a mother, had succeeded in raising a young girl to be both independent of spirit and mind.

Julia then retraces her past via a chance return to her childhood home. As she wanders from room, so she recounts the many twists and turns of her formative years.

Meanwhile, in another time and place, a woman is persuaded to unravel her early years as a child growing up in wartime Germany.



The secrets she discloses are both disturbing and haunting. They touch on universal themes, and give a voice to the many who perished in the war, and the many silent secrets those who survived carried with them to their deathbeds.

Sue Eckstein writes with an authority that reads more like a work of fact than fiction.

Through her writing of radio plays Sue has learnt to heavily edit her work. There are no flabby unwanted bits hanging from the body of Interpreters.

She also claims to be happiest writing on retreats. Interpreters is therefore a book created in solitude and best read in silence. But you won"t be alone as the characters are so strong and rounded that they will stay with you for years to come.


Sue Eckstein's Interpreters (Myriad Editions) is available for purchase now. See www.myriadeditions.com/interpreters for more details.


by: Mike Cobley




Share    

Credit Jamie MacMillian

This year's Brighton Festival will return to the city with a celebration of art and culture from 1st May, extending across the whole month and possibly into June.
Credit Rick Guest

One Dance UK and filmmaker Rick Guest will expand their work together to promote mental wellbeing for dancers via the online debut of new short film A Dream of Dark & Troubling Things.

National charity Heart Research UK has launched their first charity cookbook, featuring seventeen recipes from celebs, chefs and some of the web’s biggest food bloggers.
Credit Kuba Dabrowski

New Writing South launches a brand-new LGBTQ+ online book group this week. The Hear Us Out Book Group is part of New Writing South's Hear Us Out project, an online programme celebrating older LGBTQ+ people's real-life stories.
Credit J McArthur

A new survey conducted by Born Free has conducted a survey which reveals that nearly 4,000 dangerous wild animals are being privately kept in Great Britain – 124 of which are living in Sussex. 

As always, Fun Lovin' Criminals, the multi-platinum New York trio have plenty to celebrate, but the opportunity to escape the lockdown gloom of the past year and party with fans in Brighton, later this year, is what's fueling their current optimism.

Bulgarian artist Vera Hadzhiyska was chosen to exhibit in the In Between Gallery - a temporary gallery in Fabrica's large window space, showing contemporary photography in the heart of Brighton's busy city centre for all who pass by.

Twenty-five years on from the release of the band's debut single, Mogwai's tenth studio album As The Love Continues opened at number one on the UK Official Albums Chart, their first chart topping album.



Brighton and Hove Food Partnership is partnering with WRAP, the UK's leading sustainability charity, as it begins its inaugural Food Waste Action Week.  
Credit © Charles Jeffrey

The Horrors make their long-awaited return with new single Lout, the title track of a 3-track EP due next month.
Credit: Donald Milne

Endless Arcade is the upcoming eleventh studio album by Scottish band Teenage Fanclub. It is the band's first record since the departure of co-founder Gerard Love in late 2018 and their first with former Gorky's Zygotic Mynci member Euros Childs. 

The Alarm's new album WAЯ was completed last Friday, and is now available from the world's digital music suppliers. 
Credit Nicole Nodla

When lockdown was declared in March 2020, Paul Weller decided he wanted something to focus on, since it seemed unlikely he'd be able to tour his then latest album On Sunset as planned that summer.
Credit Christa-Holka

An art project and community enterprise that looks at innovative solutions to the often-ignored problem of illness, intimacy, sexual function and pleasure, has been launched. 

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd