Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Wednesday 28 September 2011

Interpreters: Brighton Based Author Dissects The Disturbing & Haunting Betrayals Of The Past

What a tangled web of childhood memories we weave. There are those who blissfully clamber on through life oblivious to the woes and wherefores of their formative years. But then along comes Sue Eckstein's Interpreters, where no reader could conclude anything but .. that 'sometimes the past really is a foreign country.'

Betrayal is a big part of Interpreters. On the one hand a mother believes she has been betrayed by her own child and brother, and on the other a woman recounts the betrayal of a country and its regime; leaving scars so deep and dark that the reader will question just how far one human will go to inflict both physical and psychological torture on the body and mind of another.

In childhood, we press our nose to the pane, looking out. In memories of childhood, we press our nose to the pane, looking in - Robert Brault




Julia Rosenthal is a middle-aged woman questioning both herself as a woman and a mother.

Her only daughter Susanna chose to leave her mother's side and move from Africa to England to be brought up by her uncle, Max.

Julia spends a day retracing her childhood haunts and memories to try and answer the questions that haunt her waking moments and dreams.

Her brother Max is very much a free spirit, a man who is seemingly free of the shackles of the prejudice. He lives a communal life and judges newcomers not by their past, looks or religion. Max lives in the moment.

Childhood: the period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth - two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age. - Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary, 1911




So when Susanna makes the choice to leave her mother and live with Max, he sees it not as a betrayal of his sister, but that Julia, as a mother, had succeeded in raising a young girl to be both independent of spirit and mind.

Julia then retraces her past via a chance return to her childhood home. As she wanders from room, so she recounts the many twists and turns of her formative years.

Meanwhile, in another time and place, a woman is persuaded to unravel her early years as a child growing up in wartime Germany.



The secrets she discloses are both disturbing and haunting. They touch on universal themes, and give a voice to the many who perished in the war, and the many silent secrets those who survived carried with them to their deathbeds.

Sue Eckstein writes with an authority that reads more like a work of fact than fiction.

Through her writing of radio plays Sue has learnt to heavily edit her work. There are no flabby unwanted bits hanging from the body of Interpreters.

She also claims to be happiest writing on retreats. Interpreters is therefore a book created in solitude and best read in silence. But you won"t be alone as the characters are so strong and rounded that they will stay with you for years to come.


Sue Eckstein's Interpreters (Myriad Editions) is available for purchase now. See www.myriadeditions.com/interpreters for more details.


by: Mike Cobley




Share    


On behalf of The Brighton Magazine, Billie Eliot Turner was at the Attenborough Centre for the Creative Arts, in Brighton, to witness BERLIN's True Copy, a documentary theatre work that dissects the meaning of authenticity within a world in which value is based on the ego. 
Credit Richard H Smith

Mark Moraghan, along with Irish actress and singer Lucy O'Byrne, has joined the cast of the quirky off-Broadway hit musical Little Miss Sunshine, which, as part of its UK tour, will visit Theatre Royal Brighton, next month.

Reviewer Gary Cook took in the world-renowned comedy/clowning quartet Spymonkey's appearance at Brighton Festival, which was mysteriously transposed a few miles west, to a packed house at Worthing Pavilion Theatre.
Credit: Wim Vandekeybus

The Brighton Magazine's Brighton Festival reviewer Simon Turner was lucky enough to capture a one-off performance of TrapTown, at Brighton Dome Concert Hall, last night (21/05/19).

This month, Damian Barr will bring his legendary Literary Salon to Theatre Royal Brighton for a third time, with guest authors Dustin Lance Black and Tracey Thorn, both of whom will read from their new memoirs.

Barns Courtney had started his musical journey as part of indie bands, SleeperCell and Dive Bella Dive. He then toured as a singer/songwriter, opening for Libertine Carl Barat but paid the bills by working at PC World. 
Credit Graham_Macindoe

On September 3, 2017, director Mike Mills emailed Matt Berninger (The National's frontman) to introduce himself and in very short order, the most ambitious project of the National's nearly 20-year career was born and plans for a hard-earned vacation died. 

As Brighton Festival 2019 entered its second (and middle) week, reviewer Simon Turner attended the opening performance of Superhoe, at the Attenborough Centre for the Creative Arts.
Credit Chris Saunders

This year is a landmark year for songwriter Richard Hawley. Not only is he due to release his eighth studio album, Further, but a musical based on a collection of his songs opens in his hometown of Sheffield. 
Credit: Kasia Rucinska & Andrezj Strazalkowski

“If we can't imagine a positive future, how on earth could we possibly create one?” - Lucy Neal.

Artist Pete McKee, who opens a pop-up gallery in Brighton, this summer, has announced details of his latest book, Council Skies.

In October 1980 three musicians took to the stage in their hometown of Bradford to play a gig under the name New Model Army.

Local artist Jamie McCartney is exhibiting works at the Design Renaissance Gallery in Hove, for the month of May to coincide with Artist Open Houses and Brighton Festival.

Imagine what life would be like in Brighton following a nuclear attack on the UK? The chaos, the anguish, the resilience ..

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd