Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


Well-known Brighton-based designer Claire Potter has joined other top upcycling, fashion and craft bloggers to take part in Emmaus's national Second Hand Santa challenge, which will show people how to make the most out of Christmas on a budget.
Pic by Sam Shaw

The Glyndebourne Opera Cup 2018 focuses on the work of Mozart - each biennial edition of the competition will focus on a different composer or era. 

Brighton Festival's Your Place - two weekends of free entertainment in Hangleton and East Brighton, is set to return for 2018 following last year's inaugural programme.
Pic by Toby Smedley

Veteran Brighton-based actor Ian Kelsey has enjoyed an almost three-decade long career on both stage and screen, Kelsey is now turning his focus on photography; a hobby from his teens that is now consuming his working life.

Reading the wonderful new Ronnie Lane oral biography, Can You Show Me A Dream?, it would be easy for the reader to be left with the impression that Ronnie's life cycle had been a wild journey with a sad ending. But for Ronnie the journey hadn't ended. The letter had left the envelope, that's all.

The stand-up Jon Richardson is chatting from a rather unusual location. He reveals that,“I'm currently in the Aldi car park in Clevedon.” Who said that the life of a comedian isn't non-stop glamour?
Pic by John Morgan

The music of much-loved Belfast singer-songwriter Bap Kennedy is being celebrated with a new release Raving for Bap by Brighton-based ravers, The Raving Beauties; all profits going to Belfast's Marie Curie Hospice

You know the story and have probably seen the films, now Brighton Rock is back and this time it's a stage adaptation that features a soundtrack composed by the acclaimed singer, musician and composer Hannah Peel.

Straight off the back of a string of summer gigs and festivals up and down the country, The RPMs return with a bigger sound and a new focus.
Pic by Phil Nicholls www.philnicholls.co.uk

UK-based singer/songwriter Sarah McQuaid's new album, If We Dig Any Deeper It Could Get Dangerous, muses on mortality, but it's by no means all gloom. 

On the back of last weekend's gig at Sticky Mike's Frog Bar, in Brighton, Jordan Allen are releasing new single and firm live favourite, R.O.S.I.E.

Jim White gets around. When he's not releasing his own critically acclaimed solo albums he splits his time producing records for other songwriters, exhibiting his visual art in galleries and museums across the USA & Europe and publishing award winning fiction.

To mark 150 years as a performance venue, Brighton Dome is seeking memories from across its rich history. Submissions will help inform new heritage displays which will go on show when the refurbished buildings re-open in late 2018.

Paloma Faith – one of only two British female artists this decade to have their last three albums go double platinum in the UK – has released her fourth album, The Architect.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd