Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


Feist's first album in six years reflects on secrets and shame, loneliness and tenderness, care and fatigue and is at its core a study on self-awareness. 


I was a Dodson and Fogg virgin until the Down At The Beach EP landed in my inbox. I am, in contrast, a long-time fan of the EP's creator, Chris Wade. He's written a wealth of book and magazine titles; the contents of which both inform and entertain. 

Alzheimer's Society has launched a new campaign calling on people in Brighton and Hove to set aside their differences - from age to tastes and social standing to political allegiances - and unite in the fight against dementia, as it’s set to become the 21st century's biggest killer.
Image © Alessia-Chinazzo

Arthur Miller's 1953 play seems to gain in resonance as time marches on - originally a response to the McCarthy-era Communist Witch-hunts, Miller was compelled to write about the actual 1692 witch-hunts in Salem, New England where neighbours and friends turned on each other in a frenzy of lies, peer pressure and a campaign of fear by the authorities. 
Copyright Francesca Grace McLeod

The Artists Open Houses festival 2017, the largest event of its kind in the UK, will take place in Brighton, Hove and beyond over four weekends of May, starting Saturday 6th May.

This spring, Brighton is set for a surprise as an entertainment paradise pops up in the leafy greenery of the Royal Pavilion Garden. 

Byline Festival launches at Pippingford Park, East Sussex, this summer, offering festivalgoers a unique opportunity to recapture the spirit of festivals when they had a sense of purpose. It is for everyone who doesn't want to take Trump, fake news or alternative truth lying down.

Next month, May 2017, marks Chris T-T's 20th anniversary making music. The same week in 1997 that Tony Blair came to power, Chris moved to London and before the end of May he’d played his first solo gigs (Chris that is, not Tony) and self-released his debut 7” single.  

Three friends with a passion for philanthropy and adventure have decided to take on the Mongol Rally to raise funds and awareness for St. John's School and College, a special educational needs school, college and charity based in Kemptown, Brighton and Firle Road, Seaford.

You hear it all the time: 'Bands these days have got nothing to say' .. 'It's not like it was in my day' .. 'Where are the voices of today's generation?'

Woody Allen is seemingly fixated on the end. He has little truck for the long haul that leads up to his inevitable demise. Life to him, like film making, is ‘'a different kind of pain.’

Edgar William Jones, also known as Edgar Summertyme, is an English singer-songwriter and musician who was originally the bass player and singer-songwriter for the Stairs and has since formed and fronted the Isrites, The Big Kids, Edgar Jones & the Joneses and Free Peace. 
Kate Tempest by Eddie Otchere

At a political and social moment that feels particularly precarious, Kate Tempest's Brighton Festival programme (6-28 May 2017) celebrates what she calls the Everyday Epic. 

Experts in HIV will gather at a special Brighton Festival event to discuss the city's United Nations ''Fast Track City' status.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd