Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


Brighton's first-ever 38 Degrees Live event is set to include lively, upbeat discussions about local politics and will be a chance to hear about inspiring goings on, people, issues and opportunities in the area. 

A wistful mother in the 1950s makes some simple home recordings in her family sitting room. Little could she have known that decades later, her son would become one of the most poetic and influential songwriters ever, or that more than sixty years later, the dust would be blown off her own songs. 

Official creators of the genre 'Rockgrass', former ACDC tribute band, Hayseed Dixie are back in Brighton next month ahead of the realease of their new album, Free Your Mind And Your Grass Will Follow. 

The Crumpetty Tree Café and Deli in Hove has organised a Mother's Day special lunch donation menu on Sunday 26th March in support of Brighton & Hove Impetus, the award-winning local charity which helps vulnerable people who are lonely or isolated because of disability, poor mental or physical health or age.

“1895: London Society takes its problems to Sherlock Holmes.  Everyone else goes to Arrowood.”  That's the intriguing concept of the debut novel Arrowood, written by Brighton-based Anglia Ruskin University academic Dr Mick Finlay.

He's well-known for playing characters on TV that are bang up-to-date – Jonatton Yeah? (yes, that is the right spelling!) in the cult Channel 4 sitcom, Nathan Barley; the ‘is he gay? Is he straight?’  Marcus Dent in ITV's Coronation Street and, most recently, one half of a same sex parenting partnership in the brilliant ITV crime drama, Unforgotten. 

She's the girl with the big smile, the fresh-faced Nonnatus House nun who couldn'tconceal her true feelings if she tried. 

“Years ago I read a book called Brighton Rock, for days the atmosphere of that story stayed with me and I've always wanted to create an album that would have that same effect on people” so says Steve Ignorant.

Brighton & Hove Pride are to welcome special guests Years & Years as a UK Pride Exclusive at the Pride Summer Of Love Festival in Preston Park on Saturday 5th August 2017.

In May 2017, musician, best-selling author and storyteller Mishka Shubaly will visit Brighton  to mark the twin release of his brand new live album Never Touring Again and the tenth anniversarry edition of the album How To Make A Bad Situation Worse.

Following a successful launch in 2016 that saw over 1,000 people attend 29 shows,(Brighton &) Hove Grown is back for 2017, and has “grown” even more!

Broken Air, a dynamic, imaginative solo physical theatre performance inspired by the tragic death of Cornish landscape painter Peter Lanyon, is coming to Brighton Fringe for the first time. 

Cease Fire, the new standalone single by Thurston Moore, is an anti-gun song, that acts as a response to the current unchecked climate of violence that besets many parts of the world, whether large scale in war, genocide and mass killings or individual senseless acts of bloodshed.
Photo: Sam Marks and Laura Pitt-Pulford

Jessica Swale's exhilarating take on the world of Restoration theatre arrives in Brighton with a twinkle in its eye and a big saucy wink at the audience.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd