Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


City Reads is all about the pleasure of sharing books and stories  - and let's face it - Brighton & Hove is a very bookish city.  

Brighton's British Sea Power are set to release their first new material in four years. Melodic, direct and brimming with emotional urgency, Let The Dancers Inherit The Party is an album where rock muscularity joins inseparably with pop immediacy like a crate of the finest sparkling wine exploding inside a Marshall stack. 

Brighton played its part in the recent national One Day Without Us campaign, a solidarity movement for migrants facing uncertainty over their rights following the referendum vote to withdraw Britain's membership of the European Union.

City Reads returns with a stunning debut novel, from a British Asian writer, that is both relevant and important. The Handsworth Times is a book for our times - and should be read by everyone who believes in society.

Count Arthur Strong, who made Komedia in Garnder Street his home, will, following the successful transfer to TV in his own sitcom, grace the stage of Theatre Royal Brighton, this spring.

Ricky Gervais has had a busy couple of years with a mockumentary comedy feature filmDavid Brent: Life On The Road - 2016 also marked the debut album release of David Brent & Foregone Conclusion.

The Kemptown Carnival will be taking a year off in 2017 to fundraise and restructure the community group that runs it, with a view to staging the next Carnival in 2018.


The full programme for Brighton Festival 2017 - the largest annual, curated multi-arts festival in England - has been unveiled with the acclaimed recording artist, poet, playwright and novelist Kate Tempest as Guest Director. 

Husband and wife team, Emma and Ross Murray, are taking on the Brighton Marathon this April to raise money to find a cure for children with Duchenne.

The Dance Space, which is due for completion in 2019, will be an iconic new centre for dance in the heart of Brighton & Hove and will provide much-needed space for professional dancers and the local community to enjoy dance. 

Following on from the recent announcements that jazz legends George Benson and Herbie Hancock are lined up to perform at this year’s Love Supreme Jazz Festival, the next wave of acts confirmed for the event.
We Are Ian - Credit Matt Austin

Komedia Brighton has launched their May 2017 Festival programme, with tickets for over one hundred performances now on sale. 
Image (c) John Ingham 1977

Cartoon punks or just plain loveable rogues with an ear for a melody and a patent acquired on goodtime punk ‘n' roll?

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd