Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 


by: Mike Cobley


Share    

Whats on in Brighton today


Having made his name as the head chef at two Michelin-starred gastropub The Hand and Flowers, Tom Kerridge decided on the eve of his fortieth birthday that he had to make a real change in time for his second act…

A half-century long career can be a minefield to dissect, especially when there's a back catalogue that boasts as many twists and turns as a Formula 1 track, and just as many cohorts discarded in the never ending search for 'the muse'.

Being a teenager is never easy, but for Vivian Harnde it was a particularly difficult time. After he committed a few minor offences, the local Youth Offending Service decided that he was 'at risk' and stepped in to offer him some support. That was how he got involved with music-making at AudioActive in Brighton, which helped him turn his life around.

With their new album, Heads Up, Warpaint were looking for a way back to the feelings of excitement they got from their early gigs. A body of work that captured the spirit of the band's live sound: " .. we knew we wanted to play something dancier, faster and fun,"

new radio show is about to be launched, which is destined to become essential listening for any-one interested in what is happening on the political front in Brighton and Hove.

Actor Shane Richie and leading television presenter Laura Whitmore will star in the next stage adaptation of multi-million selling Brighton-based author Peter James’ Not Dead Enough.

Brighton's British Sea Power are set to release their first new material in four years. Melodic, direct and brimming with emotional urgency, Let The Dancers Inherit The Partyis an album where rock muscularity joins inseparably with pop immediacy like a crate of the finest sparkling wine exploding inside a Marshall stack. 

The musical bond between Neil Sheasby and Neil Jones is as concrete as their band name, Stone Foundation. It needed to be to survive over a decade of trial, error and frequent returns to the drawing board before finding the right direction, one that’s finally led them to their forthcoming album, Street Rituals,

Best-selling author and TV presenter Levison Wood will be embarking on a major national theatre tour which will bring him to the Theatre Royal Brightonthis February, following his latest adventures Walking The Americas. We caught up with him to find out what’s in store on the stage...

A unique collaboration between comedian Vic Reeves and Purple Ronnie creator Giles Andreae is adding humour and kindness to Samaritans' campaign to get us all talking when times are tough.

City Reads returns with a stunning debut novel, from a British Asian writer, that is both relevant and important. The Handsworth Times is a book for our times - and should be read by everyone who believes in society.

The hit musical comedy Sister Act is currently in residence at The Brighton Centre. Steph Keane dropped by the venue on the show's first night and was dazzled by both the cast and performance.

Being an iconic band is all about chemistry. Be they the Beatles, Small Faces, the Who, the Jam or the Stranglers. It's the mix of the individuals that makes the perfect whole.

Emanuele Angeletti has been performing as Paul McCartney since 2000 as a member of acclaimed Italian Beatles band The Apple Pies, now in the first show of its kind, Theatre Royal Brighton will host Emanuele in a career spanning musical journey covering McCartney’s entire solo career from 1970 to 2016.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd