Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


Southern Fail – The Musical, the big hit at this year's Brighton Fringe, arrives for one last performance this Saturday at Brighton's Sallis Benney Theatre.
Blue Remembered Hills Cast During Rehearsal

Identity Theatre Company are bringing Dennis Potter's groundbreaking play Blue Remembered Hills to the Brighton Open Air Theatre this July.

In just one week this year's Love Supreme Jazz Festival returns to Glynde Place, East Sussex, for a three-day event jam packed with performances from a diverse cross section of jazz, soul and pop talent.

Two key cultural organisations are to unite to create a city-wide hub for creative and cultural learning.
Marie Ellis & Bill Griffiths in Proof, directed by Claire Lewis

In Chicago, 25-year-old Catherine (Marie Ellis) has put her college education on hold to care for a dying father, Robert (Bill Griffiths). Robert was an academic genius, specialising in complex 'beautiful and elegant' mathematical proofs, now suffering from both loss of focus and madness.

Brighton's Brighthelm Centre Auditorium played host to an unsurpassed night of wrestling. Riptide Wrestling not only exceeded expectations from the standpoint of a company running it's first event, it also blew away any independent shows I have seen in the last twenty years. 

Hundreds of epic shows, memory lapses, unexplained injuries, one year long detour with Iggy Pop and multiple Grammy nominations later, Queens Of The Stone Age re-emerge from the desert newly scarred and somehow strangely prettier with lucky seventh album, Villains.

A Hard Day's Month is a book as much about teendom as it is about The Beatles. It's about growing up, generation gaps, mortality, friendships, experimentation, change, independence, love and loss. It's very much the Absolute Beginners of its generation.

As part of a nationwide series of events in honour of Jo Cox MP, local charity Brighton & Hove Impetus is organising a community picnic in Palmeira Square, Hove, on Saturday 17th June from 12-2pm.

Thirty years ago a band from Liverpool achieved three number one hits in the charts and followed it with a million selling début album. Frankie Goes To Hollywood exploded in 1984 and imploded in 1987 leaving Relax, Two Tribes and The Power Of Love as their epitaph.
Pic By Andy Sturmey

It's been 43 years since Kraftwerk changed the musical landscape with their hugely influential Autobahn album in 1974. 

While its primary purpose is to serve as a developmental division for WWE, NXT has come to be viewed by wrestling writers and fans as its own distinct entity - a place for genuine wrestling fans to view up-close-and-personal the next generation of stars.

The 51st Brighton Festival - with recording artist, poet, playwright and novelist Kate Tempest as Guest Director - came to a storming conclusion. 

Ultimately, there are so few roles for women, especially queer women in theatre, so Mama Koogs Arts wanted to see more roles created and thus they began to research the untold stories of several women throughout history.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd