Brighton Magazine

The Brighton Magazine

Selected Brighton Magazine Article

Monday 12 December 2016

Can I Start Again Please: Sussex-Based Sue MacLaine Explores How Language Conveys Painful Experiences

Emerging as one of the stand-out theatre pieces of Edinburgh Festival Fringe 2015, Sue MacLaine Company's Can I Start Again Please explores how far the public realm of language can ever transmit the private world of profound trauma. 

Written in English and translated into British Sign Language, its two performers, eachspeaking in their own language, asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated. 

Sussex based Sue has confirmed this will be the final show of this work - and it's a sort ofhomecoming after such a successful tour.

In writing the script MacLaine drew on extensive knowledge of language cognition and brain function built over a 20-year career as a sign language interpreter. 

Can I Start Again Please places two performers on stage; one deaf and one hearingand challenges the audience to engage with the question of who is the narrator and who is the interpreter

 
Having set herself the task of "writing like a dancer", she chose to work with choreographer Jonathan Burrows. MacLaine wanted to create a work where the use ofsign language was integral to the form and introduced sign-language users to contemporary performance practice.  

The poetic and coffin-dark script, performed simultaneously in spoken English and sign language, is heightened by the choreographic eye of Jonathan Burrows and asks audiences to consider how such painful experiences are understood, communicated and translated.

Sue MacLaine is a UK theatre-maker, with a singularly driven voice, making work because she has to with the stakes of her investigations are high. 

She casts a fearless gaze - on both herself and her subject to write scripts that are bleakly funny, challenging whilst remaining compassionate and warm.  

Jonathan Burrows danced with the Royal Ballet for 13 years before leaving to pursue his own choreography. 

His main focus now is an ongoing series of duets with the composer Matteo Fargion,with whom he has given over 300 performances across 31 countries. 

The two are currently in-house artists at the Nightingale Brighton and their most recent performance Body Not Fit For Purpose had its world premiere as part of the 2014 Venice Biennale. 

Sue MacLaine 'Can I Start Again Please' at the Attenborough Centre for the Creative Arts, Brighton, on 15th December 2016. CLICK HERE for more info. 

by: Mike Cobley




Share    


Travis Pastrana and his Nitro Circus are already eyeing up their 2018 You Got This European Tour – kicking off in November. And this time around, the stunts will be bigger, the ramps will be larger, and the stakes will be much, much higher.

As a member of one of the UK's leading acting dynasties, Laurence Fox is best known for playing DS James Hathaway in Lewis
Jon Ronson by Emli Bendixen

Writer, broadcaster and one-time keyboard player for Frank Sidebottom, Jon Ronson has spent a substantial chunk of the last decade thinking about psychopaths and, following an earlier tour, he's taking the results of that work back on the road this Autumn. 
Pic by Toby Smedley

Veteran Brighton-based actor Ian Kelsey will explode back on to our small screens this week, reigniting his acquaintance with Coronation Street bad boy Pat Phelan, in a storyline Kelsey refers to as ‘quite dramatic’.
Jon Richardson (c) Andy Hollingworth

The stand-up Jon Richardson is chatting from a rather unusual location. He reveals that,“I'm currently in the Aldi car park in Clevedon.” Who said that the life of a comedian isn't non-stop glamour?

Years before Justin Currie was writing top ten albums with Del Amitri, he was enjoying a musical awakening courtesy of some of the biggest bands in history. And in his typical self-depreciating style, Currie admits there were one or two less fashionable favourites along the way too.

Photoworks led Into the Outside: is a Heritage Lottery Fund learning project with young people, examining Brighton & Hove's LGBTQ+ past and creating a new archive of queer youth experience for the city and beyond.

Direct from an extended season in London's West End, Bill  Kenwright's production of Alan Ayckbourn's farcical tale of matrimonial mishaps, How the Other Half Loves comes to Theatre Royal Brighton, next month.

A group of Hanover residents are making a bid to save their award-winning pub, The Greys, from closing down and are appealing to the people of Brighton & Hove to raise £400,000 by the end of December to keep the doors open.

Greg Davies has a comedic face. No disrespect, but he only has to glance at a camera and people wet themselves. He's also an imposing figure, standing at 6 ft 8 in tall in his size 13 shoes. But can he cut it live? Stephanie Keane was at The Brighton Centre to find out ..

While flowing from the same, molten core of melody, songwriting style and self-belief, Noel Gallagher's High Flying Birds' new album, Who Built The Moon? alters the singer-songwriter’s course following a two-year creative collaboration with renowned producer, DJ & composer, David Holmes. 

Paloma Faith – one of only two British female artists this decade to have their last three albums go double platinum in the UK – will release her fourth album, The Architect, this autumn.
Image by Sam Stephenson

A topical new youth opera exploring the experiences of young people forced by war to flee their homes has its world premiere at Glyndebourne, later this autumn.

Louise Redknapp rose to fame as a member of the girl group Eternal. She left the band to carve out a successful solo career achieving sales of over five million records with five albums.

Archive search

Search our archives for what's on and gone for the best of this city's theatre music comedy news and much more...







Organising a conference or event in Brighton?
See our Brighton Conference section.
Brighton web design by ...ntd